我发现韩国一项新研究指出在一定条件下，使用电吹风吹干对头发的伤害实际上比自然风干要小。这是真的吗？ The Beauty Brains 说： Mik 所指的研究发表在皮肤病学杂志上（ the Annals of Dermatology），研究确实得出结论“虽然使用吹风机比自然风干对头发表面造成的伤害要大，不过在15厘米的距离使用吹风机持续吹头发比自然风干对头发的伤害要小。” 自然风干对头发有什么不好？ 文章的大部分证实了科学家对头发早就了解的事情：热量会导致损伤，尤其是被称为角质层（the cuticle）的瓦片状的最外层。不过这些作者吃惊的发现，自然风干的头发的细胞膜间复合物（CMC， the Cell Membrane Complex）遭受的损伤更大。y型三文治夹层（the sandwich-y layer）中的蛋白质、脂类和共价键结合的脂肪酸的起到是“胶水”的作用黏住角质层。一旦角质层中的细胞膜间复合物被破坏，角质层更容易脱落，使得头发粗糙受损，更容易分叉断裂。 这一发现令人惊讶，因为你可能会认为洗/吹过程或者热吹过程对细胞膜间复合物的伤害比自然风干要大。作者认为由于自然风干花的时间更长，细胞膜间复合物内部的某些组成物质和水接触的时间更长。与水时间接触过长，细胞膜间复合物层拱起变形，吹头发能够更快速的去除水分，减少细胞膜间复合物层变形的几率。 不过这只是一项有趣的发现，主要原因有二：首先，这是一个单项研究，人们不会完全信任只有一项研究得出的惊人发现；还需要做更多的研究。第二，即使吹干头发对细胞膜间复合物的伤害要小，它确实会导致头发表面更多损伤。所以你只是用另外一种损伤替代自然风干引起的损伤。 The Beauty Brains 总结 此项研究的主要发现是以前未被觉察到的一种头发损伤方式，即干燥时间过长会导致头发损伤。虽然众所周知高温条件下头发会受损，不过室温条件下缓慢风干可能会导致另外一种损伤的说法尚未被认可。也许最好的方法是缩短干燥时间降低温度（例如把吹风机设置成冷风档）。 链接和引用 《电吹风的热量和干燥时间对发轴的损伤》 Hair Shaft Damage from Heat and Drying Time of Hair Dryer, Ann Dermatol. 2011 November; 23(4): 455–462. 引用地址：http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3229938/ 原文地址：http://thebeautybrains.com/2013/07/25/air-drying-hair-may-be-less-damaging-than-blow-drying/ 【译者有话说】 1、本文的引用 《电吹风的热量和干燥时间对发轴的损伤》 Hair Shaft Damage from Heat and Drying Time of Hair Dryer，写得很详细很专业，以我目前的时间和精力和能力没法翻译出来，摘要相对容易理解，有兴趣的可以去看看。预告，明天翻译这篇文章的摘要。 2、既然洗头和头发干燥过程都会使头发受损，这是否意味少洗头对头发更好？懒人们又找到一个不洗头的借口了。  3、洗完头后，你是等干后再梳头，还是湿的时候梳头？哪个对头发的损伤更大？我不知道答案，如果找到相关的文章，我会翻译出来。 不过梳湿头发的后果，可以去看看果壳网：“让你梳湿头发，受损了不！” 链接地址：http://www.guokr.com/blog/22470/ 4、推荐果壳网的文章《保护头发的十个常识》，链接地址：http://www.guokr.com/article/59729/ |
ĵַhttp://www.bwl520.cn/article-571-1.html
2、翻译文章仅限于分享和交流美容护肤知识，如有错误欢迎指正。
Archiver|手机版|小黑屋|化妆品soso ( 桂ICP备2023007770号-1 )
GMT+8, 2025-3-22 12:36 , Processed in 1.219513 second(s), 21 queries .
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2023 Discuz! Team.
