蛇油对皮肤好吗？

2013-7-12 22:00| 发布者: 喜羊羊| 查看: 835| 评论: 1|原作者: Left Brain|来自: thebeautybrains

摘要: Maggie 嘘了一下这个问题：我的老师说美容产品就像蛇油（ snake oil）一样。这意味着它们有毒？The Left Brain 回复： Maggie ，“蛇油”这个术语通常是指产品是假货或者是无效的。真正的蛇油，根据维基百科，源自 ...

Maggie 嘘了一下这个问题：

    我的老师说美容产品就像蛇油（ snake oil）一样。这意味着它们有毒？

The Left Brain 回复：

    Maggie ，“蛇油”这个术语通常是指产品是假货或者是无效的。真正的蛇油，根据维基百科 [#1 ]，源自中国。在那儿，蛇油用于“治疗类风湿性关节或者其他类似的炎症或疼痛。如今在中国蛇油仍然用作一种止痛药。蛇的脂肪和油脂中的二十碳五烯酸（ eicosapentaenoic acid ）比其他来源更高。据说有消炎属性，因此蛇油用于治疗关节疼痛貌似挺有道理的。”
    1800s年，中国铁路工人把蛇油介绍给西方人，“蛇油贩子成为西方电影里固定的角色：携带着可疑材料的‘游医’，采用伪科学证据（通常是假的）鼓吹大肆炒作，兜售一些药物（例如蛇油）。”
    从这种成分的历史上看，中国的Haiying化妆品公司推出Seabion美白保湿乳液并不一件奇怪的事情，里面有什么？你猜对了，里面有蛇油提取物（ Snake Oil extract）。
   产品并没有提到关节疼痛，但是姑且假设该产品可以补充水分和营养，促进肌肤的新陈代谢，防止干冷天气对皮肤的损伤。但是醒醒面对现实吧，几乎所有像样的护肤乳都能做到这一点。
    尽管有“天然”的卖点 [#2]，我猜蛇油产品在美国并不好卖。

    告诉你的老师（他或她？）应该看一下 the Beauty Brains 网站！

链接和引用
#1：http://en.wikipedia.org/wiki/Snake_oil
#2：http://thebeautybrains.com/2007/06/29/can-you-tell-if-your-cosmetics-are-really-natural-or-not/

原文地址：http://thebeautybrains.com/2007/07/17/is-snake-oil-good-for-your-skin/

【译者有话说】
1、文中的提到的蛇油贩子在西方人看来等同于骗子，诈骗过程是一个“医生”拿着假材料假证明卖药，另外有托在一旁证明药品的疗效然后装成踊跃购买的姿态，等上当的人们反应过来的时候，“医生”已经逃之夭夭了。下面是youtube上的视频：www.youtube.com/watch?v=GcENY2-ZT5U‎
2、有兴趣的可以点击文中提到的维基百科的蛇油历史，看看蛇油这个词怎么变成了假货、欺诈的代词
http://en.wikipedia.org/wiki/Snake_oil
   以下为译者翻译的一部分