矿油（Mineral Oil）的5大误解

2013-6-24 19:20| 发布者: 喜羊羊| 查看: 1555| 评论: 0|原作者: Left Brain|来自: thebeautybrains

摘要: 我们经常看到有建议让人们不惜一切代价避免矿油（Mineral Oil）。这种想法被很多“天然”产品公司宣传推广。额，这种建议是伪科学，没有以任何科学研究为基础。矿油是一种相当好的成分，应用于化妆品中已经超过100年 ...

我们经常看到有建议让人们不惜一切代价避免矿油（Mineral Oil）。这种想法被很多“天然”产品公司宣传推广。额，这种建议是伪科学，没有以任何科学研究为基础。矿油是一种相当好的成分，应用于化妆品中已经超过100年了。
下面是这些公司告诉人们让他们产生恐慌的对矿油的5大误解。第二部里，我们来看看“天然”产品公司为什么要试图“恐吓”你。

第一部分

矿油的误解

    1、矿油含有致癌物。的确，有一些石油提取物中含有致癌物质（譬如某些多环的芳香族化合物），用于化妆品和医药行业的矿油经过了高度精炼和提纯。它的纯度是受到美国FDA和其他国际监管机构管控的。没有任何证据表明化妆品级的矿油会导致癌症。而且有足够多的试验证明了这个事实。我们没有在任何的皮肤学和医学期刊公开发表的报告上找到矿油和任何形式癌症的关联。
    2、矿油会使皮肤干燥导致皮肤过早老化。矿油可以作为皮肤和空气之间的屏障。它可以作为一种封闭剂防止身体天然的水分通过皮肤流失。它不会使皮肤干燥或者引起过早老化。相反的，它提供了保湿功能。
    3、矿油掠夺皮肤中的维生素。因为很多维生素是油溶性的，人们相信矿油会从皮肤中抽取维生素。没有合理的科学证据证明这一点。矿油对皮肤中的维生素含量没有影响。
    4、矿油阻止从胶原蛋白保湿霜中吸收胶原蛋白。护肤乳和保湿霜中的胶原蛋白太大实际上不可能渗透到皮肤中。无论胶原蛋白是否会被皮肤吸收，矿油都不会对此产生影响。
    5、矿油会导致痤疮。在某些人中，矿油可以加重痤疮问题。然而大多数的人不会有什么问题。
    所以，如果没有安全问题，为什么这些公司会让你避开矿油呢？让我们看一下第二部分。

    The Beauty Brains 总结。矿油对你或者你的皮肤没有坏处。它是护肤乳或保湿霜中最好的成分之一。而且它是100%天然的直接从我们的地球母亲那里提取出来的。

第二部分

    这一系列的第一部分看了一下有关矿油的传言并检查了这些传言是否是真的。第二部分，我们提出几个原因解释为什么这些公司要宣传这些错误的看法。
    1、它们希望你从它们那里买产品而不是从大厂家那里购买。这是对抨击矿油原因的最主要的解释。小公司发现了一种方式来说服消费者使用它们的产品而不是那些价廉的大厂家生产的知名品牌。它们不可能像大厂家那样做那么多广告，所以它们需要用另外一种方式打动消费者。散布有关矿油的谣言和半真半假信息（还有其他成分），恐吓大多数人。
    大多数人并没有时间也没有科学背景知识去质疑他们所听到的。他们将会相信矿油会引起癌症并不惜一切代价避开它。我们的国家缺乏怀疑论令thebeautybrains们感到十分不安。[译者注：thebeautybrains.com有多个作者，它们自称Left Brain，Right Brain，thebeautybrains等]
    2、它们需要一个原因解释为什么它们的产品功效没那么好。事实上矿油是最好的护肤成分之一。每一个读《化妆品化学家协会》杂志出版的研究结果的化妆品化学家都知道这一点。其他的油脂也起作用，但是不像矿油那么好。
   当化学家们被告知需要开发一个不含矿油的配方迎合市场需求时，他们制作不出功效最佳的产品。就像用人造鸡蛋制作蛋卷一样。它尝起来确实像蛋卷，但是总是不如真正的鸡蛋做出的蛋卷那样好吃。正如“天然”的产品做不出功效最好的产品原理一样。
    3、他们认为天然的东西本质上就是好好的。你会发现整个社会都是这种理念，尤其是化妆品领域。在美国，有些人自动相信直接从自然界摄取的东西要比人造或者合成的东西要好。当然，没有证据支持这种理念，反而有大量的证据表示这是错误的。天然的不一定更好！蛇毒是天然的，氰化物是天然的，铀是天然的。天然的东西有好也有坏。同样的，合成的东西也有好坏。
    最有趣的的事情就是矿油也是“天然”的。它是从地球母亲那里提取出来的，提纯后用于化妆品中。没有合成的过程，只是简单的从已存在的油中蒸馏。甚至像泛醇（Panthenol ）这种成分，都要经过化学改性才能形成，不像矿油，通过天然提纯就可以了。
     4、它们相信所有这些对矿油的误解。尽管有些公司只是想恐吓你欺骗你，但是有些人老实的相信所有他们读到的有关矿油邪恶的传言。但是谁能责备他们呢？我们都过着忙碌的生活，当你听到一些听起来挺合理的信息，你没有时间去读它们背后支持的研究。因此，厂商们也许相信它们已经找到了一个更好的产品而实际根本没有。人们相信它们能够解决其他人的问题。即使它们的解决方法是基于一种谬误。

    The Beauty Brains 总结。对矿油误解的原因有很多还会持续流传。粉饰天真的另一面就是彻头彻尾的欺诈。你可以相信你想要相信的东西，但是不要接受每一件你听到的有关化学物质的传言。你可以购买那些基于谬误的东西，只要你认为值得。

原文地址：
http://thebeautybrains.com/2006/11/28/the-top-5-myths-about-mineral-oil-part-1/
http://thebeautybrains.com/2006/12/01/myths-about-mineral-oil-part-2/

【译者注】
1、配图非原文配图
2、原文分两部分，译者将这两部分合在一起翻译成一篇文章
3、译者见过很多对矿油误解的解释和澄清，这篇文章是对这些误解怨念最深的^_^。
4、请阅读另外一篇译文《为什么某些成分更容易致痘？》http://www.bwl520.cn/article-499-1.html

��ĵ�ַ��http://www.bwl520.cn/article-508-1.html

��

1��վ��³�ע��ת��⣬��ɻ�ױƷ�ɷ��ԭ��

2��ԭ��ͷ��¶��Ҫ��ʱ��;��Ͷ��ɹ��뱣��ԭ�ĺ��ĵ�ַ

3��¹۵��ԭ��߸��˹۵㣬��վ��ߵ��

4��½��ڷ��ͽ��ݻ��֪ʶ��д��ӭָ��